製品紹介

製品・サービスについて

サーバ製品概要

製品名 特徴 翻訳タイプ UI オンプレ提供 API
SES8J SYSTRANのUIにみらい翻訳エンジンを搭載。 SYSTRAN製品の機能を保有しつつ日本語ベースの翻訳エンジンが利用可能。
詳しく見る
テキスト翻訳 * エディションによる
みらい翻訳
プラットフォーム
クラウドを利用した翻訳サービス。 APIでお客様システム、アプリ等との連携が可能。
詳しく見る
テキスト翻訳
音声翻訳
* 将来的には対応予定 * Rest / JSON
SES8 SYSTRAN製品。 英語ベースの翻訳が可能なので、他言語化のニーズに対応可能。 基本的にルールベースのエンジンを搭載
詳しく見る
テキスト翻訳 * エディションによる

クライアント側製品

製品名 特徴 翻訳タイプ UI オンプレ提供 API
アドイン製品 クライアント側の翻訳製品。Microsoft Office® のアドイン機能として、翻訳が使用可能。みらい翻訳プラットフォーム、SES8、SES8J群の製品とAPIで連携して利用。
詳しく見る
テキスト翻訳 * ーーーーーーーーー * ーーーーーーーーー

※Microsoft Office® アドイン製品単体でのお取扱はございません。

言語プロフェッショナルサービス

精度向上を図るためにはお客様独自のカスタマイズをしていくことが大切です。言語プロフェッショナルサービスは、お客様が訳されたい文に合わせて、お客様が保有されている原文・訳文のセット文(対訳コーパス)を利用しお客様独自の翻訳モデルを生成するサービスです。費用は工数見積もりとなり、お客様が保有されているコーパスの状況により都度、お見積りをさせて頂く形となります。
詳しく見る

みらい翻訳 製品の特長

最適な機械翻訳エンジンを選定

みらい翻訳では、お客様が訳されたい文、利用シーン等を基にお客様の翻訳ニーズを検証し、最適な機械翻訳エンジンを選定いたします。統計的機械翻訳エンジン内においても、訳されたい文が話し言葉に近いのか、ですます調の書き言葉に近いのかも踏まえエンジンを選定いたします。

多言語への翻訳が実現可能

みらい翻訳では、英語を介すことにより、また、各種エンジンを組合わせることにより、多言語への翻訳が実現可能です。
ピボット翻訳について詳しく見る

日本語⇔英語はNICT系のみらい翻訳エンジンを利用し、英語⇔多言語についてはSYSTRANエンジンを利用します。
*対応言語表をご確認ください

APIでの連携が可能

APIにて、お客様のWEBサービスやアプリ、社内基幹システムとの連携が可能であるため、汎用性高く翻訳機能をご利用頂けます。

お客様のニーズに合わせたカスタマイズが可能

精度向上を図るためにはお客様に適した翻訳モデルを利用し翻訳結果を出力することが重要です。 みらい翻訳では、お客様の対訳コーパス資源を基にお客様独自の翻訳モデルを生成し、ご利用いただくことが可能です。
※翻訳モデル生成については、言語プロフェッショナルサービス(有償)にて承ります

 

販売形態について みらい翻訳製品はラインセンス販売形態となります。
ライセンスについては、以下の2種となり、目的や用途に応じてライセンスをお選びください。

永年ライセンス

ライセンスを一括購入いただく形となり、別途、メンテナンスサービス(年更新)にお申込みいただく形となります。

メンテナンスサービスについては、ライセンス価格に一定料率を乗じた価格でのご提供となり、毎年更新のお手続きが必要となります。
メンテナンスサービスには製品アップデートはサービス対象となり、製品アップグレード版については割引価格にてご購入が可能となります。

年間ライセンス

毎年ライセンス費用をお支払い頂く形となります。

メンテナンスサービスはライセンス費用に含まれます。
また、製品アップグレード版についてもライセンス費用に含まれます。

また、みらい翻訳では直販は致しておりません。代理店を通してのお取扱いとなります。
ご購入をご検討頂いているお客様はお問合せより弊社にご連絡ください。弊社もしくは代理店よりご連絡させて頂きます。

トライアルについて

訳質を知りたいお客様

当ホームページTOP画面にてテキスト翻訳をお試し頂くことが可能です。

ただし、ホームページ上では言語、翻訳モデルを限定しております。

訳してみたい文(=テスト文)をExcel等でお送りいただき、弊社、もしくは代理店側でご希望の言語で翻訳しました結果をお返しする、という対応も可能です。 ご希望の際には、お問合せよりご連絡ください。折り返し担当営業よりご連絡させて頂きます。

訳質と利用感を試用されたいお客様

SES8,SES8Jを数週間お試しいただけるトライアルサービスをご用意しております。

比較的多様な言語をお試しいただくことができ、また弊社がご用意している特定分野に絞った翻訳モデルもお試し頂くことが可能です。 こちらのトライアルからは、SYTRANのUIのご確認、ならびにテキスト翻訳/ファイル翻訳/WEB翻訳のサービスを御試用いただけます。

ただし、本サービスは各お客様共用のサーバとなりますことを予めご理解くださいます様お願い申し上げます。 ご利用にあたっては、トライアルサービスの申込みが必要となります。

独自の評価構築で試したいお客様

セキュリティーの高い文書を訳されたい、もしくは、本格的に試用されたい等のご要望にお応えするトライアルサービスとしては
SES8もしくはSES8Jのお客様専用評価環境のご提供をさせて頂きます。(有償サービスとなります)
お客様の利用シーンに合わせた評価環境を構築致します為、トライアルを行って頂くにあたっては、言語ニーズをはじめとして利用シーンや利用規模、 など詳細にヒアリングさせて頂きます。
環境構築は順次対応させて頂く形となります為、基本的に構築まで最低でも数週間はお時間をいただく形となります。
本トライアルをご希望の際には、お問合せよりご連絡ください。折り返し担当営業よりご連絡させて頂きます。